Vi har inte gjort många knop här i helgen. Jag har med jämna mellanrum sagt åt Y att göra ditten och datten men annars har han varit rätt asocial. Men jag får faktiskt skylla mig själv. Köpte nämligen första delen av Millenium-trilogin på engelska till honom. Den verkar gå hem hos honom.
4 comments:
Åh, min man gillade också den. Måste köpa 2:an och 3:an till honom nu. Var tvungen att köpa när jag själv läst triologin på svenska. Kanonbra! Väntar på att filmen ska komma hit nu.
Annai: Det är nästan som att jag är sugen på att läsa om böckerna på engelska, tyckte att det var super! Tror inte att 3:an har kommit på pocket ännu men det är nog på gång.
Jag funderar också på att läsa dem på engelska bara för att se hur de gör sig på ett annat språk. Min man sa att en del saker nog låter lite lustiga om man inte känner till Sverige, tex "the state run off license". Det finns ju liksom inget ord för "systembolaget" i de flesta språk! Det är ju rätt speciellt för sverige!
Annai: Jag brukar undvika att läsa engelskspråkiga författare på svenska, tycker ofta att översättningen känns lite tafflig. Men det kanske är samma sak från svenska till engelska.
Post a Comment